| |
| |
در مورد دوبله که می فرمایید پادشاه رو فردی عاقل و زیرک نشون می ده ، این واقعیت داره. در نسخه اصلی این سریال، پادشاه خیلی عاقل تر و مردمی تر و منطقی تر و مهربان تر از آن چه در دوبله نشان داده می شود هست.
ممنونم از همه دوستان که در تحلیل این سریال شرکت کردند. نکات مفید و عالی ای رو فرمودید و البته دیگه برای من نکته ای نذاشتین کهباز هم اگر موردی بود حتما بنویسید تا مخاطبان استفاده بیشتری داشته باشند.
اما دیشب که داشتم سریال رو می دیدم به یه نقطه منفی از نظر دوبله برخورد کردم و آن هم اینکه دانگ یی رو خیلی لوس نشان می ده. طرز بله گفتن هاش. طرز صحبت کردن هاش با امپراطور. خیلی لوس حرف می زنه. در حالی که در نسخه اصلی فیلم، خیلی متین و با احترام صحبت می کنه. مثلا در دوبله می گه: ئه. امپراطور. طوری که انگار امپراطور سر به سرش گذاشتن و عین یه دختر سه تا نقطه می گه ئه امپراطور. در حالی که در نسخه اصلی، وقتی امپراطور این چنین چیزی رو به او می گوید، با احترام می گه چونا. یعنی امپراطور. این یکی از نقاط منفی دوبله ما بود که اوایل، این حالت در صدای دونگ یی دیده نمی شد ولی الان دیده می شه. موندم چطوری می خوان این حالت رو از بین ببرند چون دونگ یی ادم عاقل و جدی ای هست و بعدها جدی تر و منطقی تر و عاقلانه تر هم خواهد شد و برخورد خواهد کرد.
اینکه به صورت جلسه به جلسه سناریو داستان را دنبال کرده و نکات مهمش رو می گم، علت خاصی داره . در اصل بیان همین سناریو، هم داستان رو نشون می ده و هم اینکه با بیان نکاث مثبت در متن داستان، یا نقاط منفی در متن داستان، تاثیر ناخودآگاهی رو که روی مخاطب داشته مشخص و آگاهانه کرده و به مخاطبان سریال، این اختیار رو می ده که این تاثیر رو بپذیرند یا ملغی کنند.
کلا در قصر، یه امپراطور هست. یک ملکه ی مادر. که مقامش هم بالاست. یه ملکه. که از خانواده اشراف برای امپراطور انتخاب می شه و مادر مردم حساب می یاد و فردی رو انتخاب می کنند که خیرخواه مردم باشه و تمام اتفاقات قصر اصلی، زیر نظر ملکه و تحت نظارت اون هست. و صیغه های پادشاه. که اگر پادشاه علاقه به دختری اشرافی داشته باشه، اون رو وارد قصر می کنه. هر کدام از این افراد، برای خودشون یه قصر دارند که در قصر اصلی هست. پادشاه در یه قصر که شامل محوطه اتاق ها. اتاق خواب. اتاق کار. اتاق دیدار. محوطه فضای سبز. اتاق برگذاری جلسات و شوراهاو ... ملکه مادر، مادر پادشاه یه قصر داره. خود ملکه یه قصر مجزا داره. هر کدام از صیغه ها هم همین طور. خودشون برای خودشون یه قصر و ندیمه و ... دارند. هر کدام از فرزندان پادشاه هم یه قصر دارند و از کودکی، جدای از مادر و در قصر خودشون بزرگ شده و برای پادشاه شدن تربیت می شوند. البته می تونن به دیدن مادرشون برن. وبالعکس.
خیاط خانه ، نظافت خانه، بازرسی، نگهبانان، ندیمه ها، و ... هر کدام برای خودشون یه فضایی رو در قصر دارند و دور تا دور همه آن ها یه دیوار هست که این ها رو از مردم عادی جدا می کند. درهای مختلفی هم دارند. در مخصوص سربازان. در مخصوص خدمتکاران . در مخصوص ندیمه ها. و در رفت و امدهای عمومی.
تشكرها 6 : قلم (2012/10/22),مدیر انجمن فرهنگی (2012/8/31),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),بـهار (2012/9/3),سفیرصبا (2012/9/1)
یکی از ویژگی هایی که برای شخصیت اصلی داستان، دونگ یی نشان می دهند و مخاطب می تواند با دیدن این ویژگی این حس را در خود تقویت کند، مدیریت بحران و استفاده از عنصر خلاقیت در موقعیت بحران است. در قسمت ششم مجموعه، که دونگ یی توسط افرادی دستگیر می شود، و وقتی به هوش می آید می بیند که در اتاقکی که جنازه ای در آن جا افتاده، اسیر شده است، مانند اکثر خانم ها هول نمی شود و جنازه را بررسی کرده و دستان خود را از طنابی که به دور آن پیچیده شده آزاد می کند و سعی می کند با امکانات موجود راه فراری بدست آورد. اینکه با طنابی که دور دستش بسته بودند و چوبی که آن جا افتاده بود، کوبه در درست می کند و با آویزان کردن آن ، نیروی آن را چند برابر کرده و به در ضربه می زند تا باز شود و فرار کند.
این ویژگی استفاده از امکانات موجود در چند جای فیلم به نمایش در می آید و همین، باعث می شود که شخصیت او باهوش و زیرک به نظر رسیده و مخاطبان، این خلاقیت را از او یاد بگیرند و حتی به تقلید از او، سعی در استفاده از وسایل دم دستی و بهره گیری بیشتر از این وسایل کنند.
تشكرها 7 : قلم (2012/10/22),مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/4),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),بـهار (2012/9/3),حسیی (2012/10/11),سفیرصبا (2012/9/7)
نكته اي كه برام عجيب بود در فيلم اين بود كه مقام، ارزش انساني را هم از بين ميبرد،در كدامين مكتب مادر بي ارزش است؟ولي جالب بود ملكه يه كشور طوري مينشيند ومادرش جلوي او كرنش ميكند كه اينگار نه اينگار كه مادرش هست،با بقيه هيچ فرقي ندارد.
با اينكه در اين فيلم خيلي احساسات وعاطفه را برجسته كردند،ولي ملكه ومادرش هيچ رابطه عاطفي با هم ندارند.
واز طرفي امپراطور هم ....اين خيلي بد است،كه امپراطور يه مملكتي رابطه صحيح با مردم نتواند نشان بدهد، هر كشوري قانوني دارد وبراي ازدواج قوانيني وضع كرده است ،ولي در رابطه دونگ یی و امپراطور كدام رابطه برقرار است؟
امپراطور وقتي با همسرش مينشيند وحرف ميزند ،خيلي رسمي هست،ولي با دونگ يي خيلي راحت است،واين يعني خانواده براي امپراطور هيچ ارزشي ندارد،ودنبال ...خودش هست،وفيلم را طوري طراحي كردند ،كه همه بينندگان اين رابطه غير قانوني را قبول بكنن وطرفدار دونگ يي باشند ومخالف ملكه
ولي مديريت بحران را زيبا بيان نموديد،ممنون از اين نكنه سنجي شما كه داريد.
ویرایش توسط مدیر انجمن فرهنگی : 2012/9/10 در ساعت 10:07 AM
تشكرها 9 : talabejavan (2012/9/5),قلم (2012/10/22),مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/3),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),بـهار (2012/9/3),دانشجوی ارتباطات (2012/9/7),سفیرصبا (2012/9/7),طاهر (2012/9/5)
یکی از نکاتی که در این سریال به آن بسیار پرداخته شده است، موسیقی متنی است که در روند فیلم به کار می رود.
وقتی صحنه کمی مرموزانه می شود، از موسیقی ای متناسب استفاده شده و این موسیقی کمی از حالت عدم تعادل و ریتم عادی، برخوردار است. نمونه این موسیقی در ابتدای فایل dongi- 7 است.
وقتی صحنه های فرار کردن دونگ یی از دست کسانی که می خواهند او را بکشند را نشان می دهد، از موسیقی با صدای بلند و طبل و خواندن گروه های اپرا به صورت محکم و تکه تکه و ضرب زدن استفاده می شود. ضرب زدن ها، تنظیم کننده نفس های مخاطب و نیز ضربان قلب مخاطب هست و با تند کردن ضرب، و محکم زدن آن، روحیه هیجان و اضطراب را به مخاطب و قلب او منتقل می کنند و با هماهنگی این ضرب ها با ضربان قلب، او را در موقعیت فیلم قرار می دهند. نمونه این موسیقی ، در فایل dongi- 2 است که در حال فرار است.
وقتی دونگ یی یا چونسو به دوران قبلی و خاطراتشون فکر می کنند، یا به یاد پدر و برادر دونگ یی می افتند، موسیقی فیلم بسیار آرام ، با خواندن لا لا گفتن هایی که از خواننده صدای زیر(زن) استفاده شده و استفاده از نواختن پیانو با ریتمی بسیار آرام استفاده می شود.
اغلب، موسیقی این بخش، حالت کشیده هم دارد. لـــــــــــــــــــا لا لـــــــــــا .. به این صورت کشیده می شود.. و با خود، حالت غمگینی و گریه و دلشکستگی را برای مخاطب دارد.نمونه این موسیقی، در فایل dongi- 1 است. یا از تار زدن که حالت کشیدگی و ریتم را همزمان دارد استفاده می کند. نمونه این موسیقی، در فایل dongi- 6 است.
وقتی این جور مواقع، صدای تلویزیون را ببندید، با آرامش روان بیشتری می توانید سریال را نگاه کرده و به اصطلاح جو گیر نخواهیم شد. ولی خب. استفاده از موزیک متن را به خوبی انجام داده و گاها نیز خیلی افراطی استفاده کرده اند. که سیاستشان اینگونه است و از دید ما، افراطی به حساب می آید.
ویرایش توسط دانشجوی ارتباطات : 2012/9/7 در ساعت 04:07 PM
تشكرها 8 : قلم (2012/10/22),مهرانه (2012/9/7),مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/7),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),حمید رضا (2012/10/4),حديد (2012/9/9),سفیرصبا (2012/9/8)
| تاریخ عضویت : | 2012/3/18 |
| دریافت : 3 | آپلود : 0 |
| گالری : 0 | وبلاگ : 1 |
| نوشته : 3,094 | تشکر : 3,800 |
| تشکر شده: | 4,335 بار در1,828 پست |
| حضور : | 47 روز 17 ساعت 35 دقیقه |

بسیار زیبا تحلیل و بررسی کردید
اگر امکانش بود 40 تا تشکر میزدیم
احسنتم
اولین قانون خداشناسی است
اولین قانون را که اجرا کنی به قانون دیگری نیاز نخواهی داشت
تشكرها 5 : مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/11),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),حمید رضا (2012/9/9),دانشجوی ارتباطات (2012/9/24),غریب (2012/9/10)
يه قاعده كلي ما داريم،وآن اينكه هدف وسيله را توجيه نميكند،يعني براي هدف مقدس نميشود با وسيله غير مقدس رفت
اينو خوب ميشود در اين فيلم ديد،چون هدف ملكه مقدس است،وآن جلب محبت همسرش است،ولي با يه هدف غير مقدس ميرود به جلو ،حتي دروغ وقتل و...ولي جالبه هرچه قدر اين كار ها را ميكنه دورتر ميشود،انسان اگر يه اشتباهي بكند ،از همون اول بايد از اشتباهش توبه كرده وبرگردد،هرچقدر جلوتر برود،برگشتنش سختتر ميشود،گناه واشتباه مثل باتلاق است هرچقدر جلو تر بره بيشتر در گل فرو ميرود
ملكه امپراطور را دوست دارد، و واقعا هم دوست دارد،ولي از اول دروغ گقته وهي ميخواهد اين دروغ را بپوشاند،گناه بدتري را مرتكب ميشود،كه روزي اگر امپراطور بفهمد گناهانش نابخشودني تر ميشود،در حالي كه اگر همون اول توبه ميكرد پر مهر تر بود.
فلسفه توبه همين است كه انسان زود از گناهش برگردد تا به فاضلابي داخل نشود كه نتواند تمام عالم هم نجاتش بدهند. معاوية بن وهب گويد: شنيدم حضرت صادق عليه السلام ميفرمود: چون بنده توبه نصوح كند خداوند او را دوست دارد، و در دنيا و آخرت بر او پرده پوشى كند، من عرض كردم: چگونه بر او پرده پوشى كند؟ فرمود: هر چه از گناهان كه دو فرشته موكل بر او برايش نوشتهاند از يادشان ببرد و بجوارح (و اعضاى بدن) او وحى فرمايد: كه گناهان او را پنهان كنيد، و به قطعههاى زمين (كه در آنجاها گناه كرده) وحى فرمايد: كه پنهان دار آنچه گناهان كه بر روى تو كرده است، پس ديدار كند خدا را هنگام ملاقات او و چيزى كه بضرر او بر گناهانش گواهى دهد نيست.
مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام: يَقُولُ إِذَا تَابَ الْعَبْدُ تَوْبَةً نَصُوحاً أَحَبَّهُ اللَّهُ فَسَتَرَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ فَقُلْتُ وَ كَيْفَ يَسْتُرُ عَلَيْهِ قَالَ يُنْسِي مَلَكَيْهِ مَا كَتَبَا عَلَيْهِ مِنَ الذُّنُوبِ وَ يُوحِي إِلَى جَوَارِحِهِ اكْتُمِي عَلَيْهِ ذُنُوبَهُ وَ يُوحِي إِلَى بِقَاعِ الْأَرْضِ اكْتُمِي مَا كَانَ يَعْمَلُ عَلَيْكِ مِنَ الذُّنُوبِ فَيَلْقَى اللَّهَ حِينَ يَلْقَاهُ وَ لَيْسَ شَيْءٌ يَشْهَدُ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنَ الذُّنُوبِ.الكافي (ط - الإسلامية)، ج2، ص: 431
ویرایش توسط مدیر انجمن فرهنگی : 2012/9/10 در ساعت 09:20 AM
تشكرها 6 : قلم (2012/10/22),مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/9),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),دانشجوی ارتباطات (2012/9/24),سفیرصبا (2012/9/10),غریب (2012/9/10)
سریال هنوز در حال پخش است. تحلیل ها تمام شد؟ نکات خوبی را بزرگواران می فرمودید. بفرمایید استفاده می کنیم.
نکته ی جالبی در این قسمتی که اخیرا پخش شد بود. اینکه ملکه فعلی دربار که همان بانوجانگ می شود، در برخورد با امپراطور، کاملا از حالت احساسی و محبتی که در اوایل داشت بیرون آمده بود. چرا این حالت برای او پیش آمده بود و آیا این اشکال و آسیب ایجاد شده، در آن مرحله قابل رفع بوده است یا خیر؟
تـكبر نيست مگر از غايت جهل و نادانى !
هر كس جهلش بيشتر و عقلش نـاقـصـتـر اسـت ، كـبـرش بـيـشـتر است
هر كس علمش بيشتر و روحش بزرگتر و صدرش مـنـشـرحـتـر اسـت ، متواضعتر است
تشكرها 6 : قلم (2012/10/22),مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/25),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),بـهار (2012/9/25),حديد (2012/9/23),دانشجوی ارتباطات (2012/9/24)
بله در جریانه. ما هم می بینیم. و وسطش یاد تحلیل های شما می افتیم و برای اهل خانه، توضیحات ضمن خدمت می دیم
اصولا دارا شدن چه مالی چه محبتی چه امکاناتی و .. انسانی که انسان نشده باشه رو تباه می کنه..
بانوجانگ هم ظاهرا خودش رو انسان نکرده بوده. حالا داره روی دیگر غیرانسانی اش رو نشون می ده که تباه کننده خودش هست... أن رآه استغنی
تشكرها 6 : قلم (2012/10/22),مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/25),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),حديد (2012/9/26),دانشجوی ارتباطات (2012/9/25),سفیرصبا (2012/9/27)
بیخود نبود همه میگفتند این سریال رو نگاه کن
من که نگاه نمیکردم الانم خیلی کم نگاه میکنم اما دوستم میگفت بیا اگه برات بگم عاشقش میشی و نگاه میکنی ....
تشكر : مدیر انجمن خانواده (2013/2/27)
یکی از نکات جالبی که کارگردان های حرفه ای، در فیلم ها و سریال های خود استفاده می کنند و عموما در صحنه های عالی(چه از لحاظ معرفتی و معنوی و چه از لحاظ جنسی و ....) به چشم می خورد، این است که از قدرت خیال مخاطب استفاده کنند.
به این صورت که صحنه ای را تا مرحله ی شروع نکته ای نشان داده و بقیه صحنه را نشان نمی دهند ... این مسئله در این قسمت از سریال دونگ یی اعمال شده بود و مسلم است که چنین مقدمه ای، مناسب تلویزیون نیست. و به اصطلاح سانسور شده و رد می شود. اما متاسافانه مسئولین امر سانسور سریال، به این نکته توجه نداشته و با سانسور فقط قسمتی از آن، مسئله را بدتر کردند. باید کل این مقدمه را نشان نمی دادند. و آن جایی که باران شروع به باریدن گرفت و همه از میز غذاخوری بلند شدند، صحنه را تمام کرده و به مرحله بعد می رفتند.
اما نشان دادند که امپراطور و دونگ یی در اتاقی تنها نشسته اند و با آن حالت های اضطراب و تپش قلب امپراطور و حرف ها و حرکات آن دو مانند اینکه هی لباس هایشان را صاف می کنند و هی امپراطور یقه لباسش را کیپ می کند و ... این ها همه مقدمه ورود به صحنه ای را برای ذهن مخاطب در پی دارد. مخاطب، ذهنش به همین جا متوقف نمی شود و چیزهای دیگری را نیز تصور خواهد کرد.
انتقاد :
به هر حال، از نشان دادن تکه هایی از این قسمت که چیز خاص و مهمی هم نبود و عدم سانسور مقدمه ای که چندان ضروری هم نبود و به داستان سریال آسیبی نمی رساند، انتقاد به سانسورگران فیلم داریم. چون، با همان نشان دادن تکه ای از آن مقدمه، قدرت خیالپردازی مخاطب را افزایش دادند در حالی که با حذف آن، خیال و تصور خاصی هم به ذهن هیچکس نمی آمد.
دقت کنید در جاهای مختلف سریال نیز، همین مسئله دیده می شود. زمانی که دونگ یی به دیدن ملکه می رود، نشان نمی دهد که در ذهن دونگ یی چه می گذرد فقط صحنه بسته صورت آن را که از قصر ملکه خارج شده نشان می دهد. همین حالت در مورد خود ملکه است زمانی که از قصر امپراطور بیرون می آید. و زمانی که امپراطور به دونگ یی فکر می کند و الی ماشاالله صحنه های مختلفی که با سکوت و مقدمه چینی بیان می کنند تا ذهن مخاطب، با جولانی که دارد، مفهومی که دوست دارد را گمان کند و همین مسئله است که هیجان فیلم را بالا می برد که آیا این تصور من ، درست بوده یا نه؟ و ...
ویرایش توسط دانشجوی ارتباطات : 2012/9/26 در ساعت 05:52 PM
تشكرها 5 : قلم (2012/10/22),مدیر انجمن فرهنگی (2012/9/26),مدیر انجمن خانواده (2013/2/27),سفیرصبا (2012/9/27),طاهر (2012/9/26)